1
00:00:02,828 --> 00:00:07,181
♪ Σχεδόν μπλε

2
00:00:07,224 --> 00:00:12,838
♪ Σχεδόν κάνουμε πράγματα

3
00:00:12,882 --> 00:00:14,840
♪ Συνήθιζε να κάνει

4
00:00:14,884 --> 00:00:18,670
[το τηλέφωνο χτυπάει]

5
00:00:18,714 --> 00:00:22,805
♪ Υπάρχει ένα αγόρι εδώ
και είναι... ♪

6
00:00:22,848 --> 00:00:23,893
Ω!

7
00:00:23,936 --> 00:00:25,199
δαχτυλίδι!

8
00:00:28,245 --> 00:00:29,246
Αυτό καλύτερα να είναι καλό.

9
00:00:29,290 --> 00:00:30,900
Τζόρνταν, είναι ο Ντέβαν.

10
00:00:30,943 --> 00:00:33,120
Έχω ιδέα τι ώρα
είναι;

11
00:00:33,163 --> 00:00:34,121
Αργά, το ξέρω.

12
00:00:34,164 --> 00:00:35,165
Χρειάζομαι μια χάρη.

13
00:00:35,209 --> 00:00:37,124
Αιμορραγείς; Τι;

14
00:00:37,167 --> 00:00:38,908
ακρωτηριασμένος με κάποιο τρόπο;

15
00:00:38,951 --> 00:00:40,170
Όχι.

16
00:00:40,214 --> 00:00:41,867
Τότε ξεχάστε το.
κοιμάμαι.

17
00:00:41,911 --> 00:00:45,393
υποτίθεται ότι
στο νεκροταφείο εργασίας.

18
00:00:45,436 --> 00:00:47,177
Θέλω να καλύψεις
η βάρδια μου.

19
00:00:47,221 --> 00:00:50,137
Νομίζω ότι έχεις
λάθος νούμερο.

20
00:00:50,180 --> 00:00:51,747
Τζόρνταν, σοβαρά μιλάω.

21
00:00:51,790 --> 00:00:53,879
Το ίδιο και εγώ.
Μόλις έβαλα ήδη ένα διπλό.

22
00:00:53,923 --> 00:00:55,490
νιώθω
λίγο προανθρωποκτόνο.

23
00:00:55,533 --> 00:00:57,361
Υπομονή,
Έχω άλλο ένα τηλεφώνημα.

24
00:00:57,405 --> 00:00:59,320
[χλευάζει]

25
00:00:59,363 --> 00:01:08,111
[μιλά γαλλικά]

26
00:01:08,155 --> 00:01:12,159
Γεια, κοίτα, θα είμαι
μερικές ώρες κορυφές.

27
00:01:12,202 --> 00:01:13,943
Σας παρακαλώ απλά καλύψτε τη βάρδιά μου.

28
00:01:13,986 --> 00:01:16,380
Ξέρεις, από την πρώτη σου στιγμή
εμφανίστηκε στο νεκροτομείο,

29
00:01:16,424 --> 00:01:17,512
έχεις βγει μόνο έξω
για τον εαυτό σας.

30
00:01:17,555 --> 00:01:19,862
Τζόρνταν, σε ρωτάω
ως φίλος.

31
00:01:19,905 --> 00:01:22,125
Και τι σε κάνει να σκεφτείς
είμαστε φίλοι;

32
00:01:23,344 --> 00:01:26,521
Ωραία, ξέχνα το.
Θα φτάσω εκεί όταν μπορέσω.

33
00:01:26,564 --> 00:01:31,221
Όχι, Devan, Devan,
γεια; Dev--

34
00:01:35,747 --> 00:01:39,360
[προσωποποιημένη
ήχος κλήσης κινητού]

35
00:01:39,403 --> 00:01:41,536
[κλείνει το τηλέφωνο]

36
00:01:47,019 --> 00:01:48,282
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

37
00:02:01,382 --> 00:02:03,384
Ω, Nige, τι είναι
τα πας τόσο αργά εδώ;

38
00:02:03,427 --> 00:02:04,515
Τι;
Δεν άκουσες;

39
00:02:04,559 --> 00:02:05,777
Ακούστε τι;
Τι συμβαίνει;

40
00:02:05,821 --> 00:02:07,823
Αεροπορικό δυστύχημα. Τι; Οπου;

41
00:02:07,866 --> 00:02:09,607
Δεν ξέρουμε.
Δεν έχει συμβεί ακόμα.

42
00:02:09,651 --> 00:02:11,043
Τι υποτίθεται
να σημαίνει;

43
00:02:11,087 --> 00:02:13,568
Το επιβατικό αεροπλάνο απογειώθηκε
από DC πριν από 45 λεπτά.

44
00:02:13,611 --> 00:02:15,831
Ο πιλότος τηλεφώνησε μια Πρωτομαγιά
κάπου πάνω από τη Βαλτιμόρη,

45
00:02:15,874 --> 00:02:17,398
τότε όλες οι επικοινωνίες
πέθανε.

46
00:02:17,441 --> 00:02:19,661
Του αεροπλάνου
ακόμα στον αέρα.Καταλήφθηκε;

47
00:02:19,704 --> 00:02:20,923
Διεθνής Φρουρά
ανακατεύοντας F15

48
00:02:20,966 --> 00:02:22,229
για να ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά.

49
00:02:22,272 --> 00:02:23,317
Κανείς δεν κινείται στο πλοίο.

50
00:02:23,360 --> 00:02:25,014
Είτε είναι αναίσθητοι
ή νεκρός.

51
00:02:25,057 --> 00:02:26,537
Ω, Θεέ μου. Ναι, χάνεται»
υψόμετρο.

52
00:02:26,581 --> 00:02:27,973
Εκτιμώμενο σημείο
του αντίκτυπου

53
00:02:28,017 --> 00:02:29,671
είναι κάπου ανατολικά του Κόλφαξ
στους Blue Hills.

54
00:02:29,714 --> 00:02:30,672
Βγαίνουμε εκεί έξω.

55
00:02:30,715 --> 00:02:31,847
Εντάξει, πάω
μαζί σου.

56
00:02:31,890 --> 00:02:32,978
Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν ήσουν μόνο εδώ;

57
00:02:33,022 --> 00:02:34,806
Καλύπτω τον Devan
για μια δυο ώρες.

58
00:02:34,850 --> 00:02:36,460
Κοίτα, δώσε μου λίγα λεπτά.
Θα ετοιμάσω μια τσάντα.

59
00:02:36,504 --> 00:02:37,853
Θα οδηγήσω μαζί σου. Θέλω να μείνεις στη θέση σου.

60
00:02:37,896 --> 00:02:39,768
Γιατί; Χρειάζομαι τουλάχιστον
μια εφημερεύουσα Μ.Ε

61
00:02:39,811 --> 00:02:42,466
να προετοιμαστεί
για μαζικές απώλειες.

62
00:02:43,815 --> 00:02:45,861
Θα γίνει τρελό
εδώ γύρω αρκετά σύντομα.

63
00:02:54,435 --> 00:02:55,914
[Εντομο]
Πόσο περίεργο είναι αυτό;

64
00:02:55,958 --> 00:02:58,003
Έρχομαι σε ένα σημείο συντριβής
πριν από τη συντριβή.

65
00:02:58,047 --> 00:03:00,310
Η εκτίμηση τροχιάς της FAA έχει
το αεροπλάνο που κατεβαίνει

66
00:03:00,354 --> 00:03:02,573
και μετά βγαίνοντας έξω
πάνω από εκείνη την κορυφογραμμή

67
00:03:02,617 --> 00:03:04,532
περίπου δύο μίλια με αυτόν τον τρόπο.

68
00:03:04,575 --> 00:03:07,230
[αεροπλάνο από πάνω]

69
00:03:12,061 --> 00:03:15,717
[αεροπλάνο που πετά πιο κοντά]

70
00:03:24,116 --> 00:03:25,553
[έκρηξη]

71
00:03:30,949 --> 00:03:33,909
[σασπένς ροκ μουσική]

72
00:03:33,952 --> 00:03:42,004
♪

73
00:04:03,460 --> 00:04:07,464
[hard rock]

74
00:04:07,508 --> 00:04:16,430
♪

75
00:04:16,473 --> 00:04:18,432
[Μέισι]
Θα στήσουμε
οι γεννήτριες

76
00:04:18,475 --> 00:04:19,911
πίσω από εκείνη τη σκηνή εκεί.

77
00:04:19,955 --> 00:04:21,783
Θα εκτελέσουμε μια εντολή για κινητά
έξω από το φορτηγό.

78
00:04:21,826 --> 00:04:24,089
Θα χρειαστώ παροχή νερού
για κοσκίνισμα.

79
00:04:24,133 --> 00:04:26,266
Μιλήστε με τον πυροσβέστη,
πάρε μια βρύση από ένα από τα φορτηγά του.

80
00:04:26,309 --> 00:04:27,745
[Νάιτζελ]
Δρ Μέισι--

81
00:04:27,789 --> 00:04:29,486
Εντάξει, βάλε τη φορητή ακτινογραφία
μηχανή στην κύρια σκηνή.

82
00:04:29,530 --> 00:04:31,445
Θα θελήσουμε να τρέξουμε
άμεσες οδοντιατρικές εξετάσεις.

83
00:04:31,488 --> 00:04:35,187
[Νάιτζελ]
Η αεροπορική εταιρεία λέει ότι το αεροπλάνο
είναι ένα Jetstream 41.

84
00:04:35,231 --> 00:04:36,493
Είναι 25θέσιο.

85
00:04:36,537 --> 00:04:38,408
Τροφοδοτείται για τρία ταξίδια
μεταξύ D.C. και Βοστώνης.

86
00:04:38,452 --> 00:04:39,801
Με τόσα καύσιμα στο πλοίο,

87
00:04:39,844 --> 00:04:41,933
αυτό το πράγμα θα καεί
για ώρες.

88
00:04:41,977 --> 00:04:43,500
Θα είμαστε κάτω
σε τεστ DNA στα περισσότερα από αυτά.

89
00:04:43,544 --> 00:04:45,937
Εντάξει, ακόμα
δεν αλλάζει δουλειά.

90
00:04:45,981 --> 00:04:47,983
Εξακολουθούμε να επισημαίνουμε, να κάνουμε τσάντα και να επισημάνουμε
όσοι μπορούμε.

91
00:04:48,026 --> 00:04:49,158
Ας φτάσουμε σε αυτό.
Ερχομαι.

92
00:04:49,201 --> 00:04:50,333
[άνδρας]
Ποια από εσάς είναι η Μέισι;

93
00:04:50,377 --> 00:04:53,075
Αυτός είμαι εγώ.

94
00:04:53,118 --> 00:04:54,511
Nathan Farrell, NTSB.

95
00:04:54,555 --> 00:04:56,165
Έχετε
το δηλωτικό του επιβάτη;

96
00:04:56,208 --> 00:04:57,166
Οχι ακόμη.

97
00:04:57,209 --> 00:04:58,689
Το FBI το έχει καταλάβει.

98
00:04:58,733 --> 00:05:00,125
Κυκλοφορούν τα ονόματα για τον αποκλεισμό
οποιαδήποτε τρομοκρατική ενέργεια.

99
00:05:00,169 --> 00:05:01,605
Μπορεί να πάρει ώρες.

100
00:05:01,649 --> 00:05:03,041
Όσο πιο γρήγορα λάβω το δηλωτικό,

101
00:05:03,085 --> 00:05:05,348
τόσο πιο γρήγορα μπορώ να τελειώσω τη δουλειά μου
και μπορείτε να ξεκινήσετε το δικό σας.

102
00:05:05,392 --> 00:05:07,350
Δουλεύεις ποτέ
σε μια μεγάλη συντριβή πριν;

103
00:05:07,394 --> 00:05:10,135
Ναι, ένα ή δύο.

104
00:05:10,179 --> 00:05:11,528
Λοιπόν, αυτό είναι
τα 17 μου.

105
00:05:11,572 --> 00:05:13,530
Να σου πω λοιπόν,
γιατί δεν ακολουθείς το παράδειγμά μου.

106
00:05:13,574 --> 00:05:15,837
Θα φροντίσω να μείνουμε μακριά
τα δάχτυλα του άλλου.

107
00:05:16,881 --> 00:05:18,492
Τα δάχτυλα των ποδιών μου είναι μια χαρά, ευχαριστώ.

108
00:05:18,535 --> 00:05:19,406
Τα παιδιά μου χρειάζονται πρόσβαση
στον ιστότοπο.

109
00:05:19,449 --> 00:05:21,190
Μετά θα το πάρουν.

110
00:05:21,233 --> 00:05:22,365
Αλλά αναρρώνει
και ταυτοποίηση των σορών

111
00:05:22,409 --> 00:05:23,453
είναι η πρώτη σειρά
της επιχείρησης.

112
00:05:23,497 --> 00:05:24,933
Αυτή είναι η δουλειά μου.

113
00:05:24,976 --> 00:05:26,195
Για να το κάνεις,

114
00:05:26,238 --> 00:05:27,370
Πρέπει να πάρω
στα σώματα

115
00:05:27,414 --> 00:05:29,198
πριν μολύνει κανείς
τα αποδεικτικά στοιχεία.

116
00:05:29,241 --> 00:05:30,634
Τα νεκρά σώματα δεν με κάνουν
κάθε καλό.

117
00:05:30,678 --> 00:05:32,375
Χρειάζομαι το μαύρο κουτί.

118
00:05:32,419 --> 00:05:34,377
Αν το συναντήσουμε,
θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις.

119
00:05:34,421 --> 00:05:36,466
Είναι νεκροί, Μέισι!
Μπορούν να περιμένουν.

120
00:05:36,510 --> 00:05:37,598
Θα είσαι τυχερός
να βρεις μερικά δόντια.

121
00:05:37,641 --> 00:05:41,471
Τα δόντια θα κάνουν.
Έχω κάνει I.D.s με λιγότερα.

122
00:05:48,173 --> 00:05:49,566
Παιδιά, μπορείτε να βάλετε
ένας φωτογραφικός σταθμός

123
00:05:49,610 --> 00:05:51,089
και δακτυλικά αποτυπώματα εδώ.

124
00:05:51,133 --> 00:05:53,222
Αλλά θέλω το Trace down στο τέλος
εκτός κυκλοφορίας, εντάξει;

125
00:05:53,265 --> 00:05:54,397
Δρ Μέισι, Ντάρλα Τσάνινγκ,
ειδήσεις καναλιού 3.

126
00:05:54,441 --> 00:05:56,225
Πώς μπήκες εδώ μέσα;

127
00:05:56,268 --> 00:05:58,183
Ο Νταγκ εδώ βρήκε φωτιά
δρόμο στον δασικό χάρτη.

128
00:05:58,227 --> 00:06:00,011
Αναρωτιέμαι αν μπορούμε να αρπάξουμε
ένα ή δύο δάγκωμα.

129
00:06:00,055 --> 00:06:01,273
Πού στο διάολο η ασφάλεια;

130
00:06:01,317 --> 00:06:02,536
Εσείς οι άνθρωποι υποτίθεται ότι είστε
πέντε μίλια μακριά.

131
00:06:02,579 --> 00:06:04,189
Λοιπόν, μέχρι κάποιος
μας διώχνει.

132
00:06:04,233 --> 00:06:06,278
Πιστεύω ότι μόλις το έκανα.

133
00:06:11,936 --> 00:06:13,503
Περίμενε ένα λεπτό.

134
00:06:13,547 --> 00:06:16,332
Είναι ακόμα πολύ νωρίς
στη διαδικασία ανάκτησης,

135
00:06:16,376 --> 00:06:20,031
αλλά για όσους από εσάς μπορούν
είχα αγαπημένα πρόσωπα στο πλοίο...

136
00:06:20,075 --> 00:06:21,468
Απλώς θα πω

137
00:06:21,511 --> 00:06:23,513
που ξέρω πόσο δύσκολο
αυτή τη φορά είναι.

138
00:06:23,557 --> 00:06:26,124
Αλλά θα θέλαμε να ζητήσουμε τη βοήθειά σας
στην επικοινωνία

139
00:06:26,168 --> 00:06:27,125
το Ιατρικό
Γραφείο εξεταστών

140
00:06:27,169 --> 00:06:28,344
με κάθε σχετική λεπτομέρεια.

141
00:06:28,388 --> 00:06:30,955
Μια μικρή βοήθεια όπως π.χ
οδοντιατρικά αρχεία

142
00:06:30,999 --> 00:06:33,523
ή οτιδήποτε μπορεί να βοηθήσει
με την ανάλυση του DNA μας.

143
00:06:33,567 --> 00:06:36,396
Βούρτσες μαλλιών, οδοντόβουρτσες...

144
00:06:36,439 --> 00:06:39,529
Θεέ μου, είναι περίεργο.
Είναι τόσο ήσυχα εδώ τώρα.

145
00:06:39,573 --> 00:06:42,358
Ναι, μην είσαι πολύ άνετος.
Αυτό πρόκειται να αλλάξει.

146
00:06:42,402 --> 00:06:44,491
Το μισώ αυτό το κομμάτι
της δουλειάς.

147
00:06:44,534 --> 00:06:47,319
Λυπάμαι, παιδιά.
Έφτασα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

148
00:06:47,363 --> 00:06:50,540
Καλό, καλό. Μπορείτε να με βοηθήσετε
προμήθειες αποθεμάτων στο Trace.

149
00:06:50,584 --> 00:06:52,542
Και αν μπορούσες,
προπαρασκευαστική αυτοψία ένα και δύο.

150
00:06:52,586 --> 00:06:55,415
Δουλεύουμε
στο πλήρωμα του σκελετού;

151
00:06:55,458 --> 00:06:57,242
Οι περισσότεροι όλων
έξω στο χώρο.

152
00:06:57,286 --> 00:06:58,461
Εκτός από τον Δρ ΜακΓκουάιρ.

153
00:06:58,505 --> 00:06:59,506
Η μικρή δεσποινίς Φλάκι
μας έπεσε AWOL.

154
00:06:59,549 --> 00:07:00,724
Πού στο διάολο είναι αυτή;

155
00:07:00,768 --> 00:07:02,117
Γεια σου! Τι είστε ρε παιδιά
κάνεις εδώ;

156
00:07:02,160 --> 00:07:04,075
Αγόρι, θα μπορούσα να ρωτήσω
το ίδιο κι εσύ.

157
00:07:04,119 --> 00:07:07,339
Στον Devan αρέσει το moo shoo
από το Yang Chou's.

158
00:07:07,383 --> 00:07:09,385
Α, αυτή τώρα;

159
00:07:09,429 --> 00:07:10,604
Ε, ναι...

160
00:07:10,647 --> 00:07:12,170
Είναι κάπως
κάτι που κάνουμε την Κυριακή το βράδυ.

161
00:07:12,214 --> 00:07:14,303
Δουλεύει πάντα μέχρι αργά
και εγώ απλά...

162
00:07:16,087 --> 00:07:18,612
Λοιπόν...τι είναι
Παιδιά κάνετε εδώ;

163
00:07:20,788 --> 00:07:22,485
Πρώτο σώμα.

164
00:07:22,529 --> 00:07:25,445
Ήταν στην ουρά του αεροπλάνου,
40 μέτρα από τον κρατήρα.

165
00:07:25,488 --> 00:07:27,011
Ακόμα άθικτο.

166
00:07:27,055 --> 00:07:29,492
Εντάξει, πάρε μερικές φωτογραφίες πρώτα
και τρέξτε ένα προκαταρκτικό ίχνος.

167
00:07:29,536 --> 00:07:30,537
Αξιωματικός Πολ ΜακΓκιλ.

168
00:07:33,322 --> 00:07:34,758
Ομοσπονδιακός Στρατάρχης Αεροπορίας.

169
00:07:34,802 --> 00:07:37,457
Δρ Μέισι, ρίξτε μια ματιά
στα μάτια του.

170
00:07:39,502 --> 00:07:40,590
[Μέισι]
Πετέχειες αιμορραγίες.

171
00:07:40,634 --> 00:07:42,505
Υπάρχει μια μπλε απόχρωση
στο δέρμα.

172
00:07:44,333 --> 00:07:45,682
Ασφυξία;

173
00:07:45,726 --> 00:07:47,249
Ναι, αλλά από τι;

174
00:07:47,292 --> 00:07:49,730
Θα μάθουμε.
Σακούλα τον για αυτοψία.

175
00:07:49,773 --> 00:07:53,168
Θα ελέγξω
στην ομάδα αποθεραπείας.

176
00:07:54,343 --> 00:07:55,344
Δρ Μέισι.

177
00:07:57,651 --> 00:07:59,609
Ήρθες όλο αυτό τον δρόμο
να μας φέρεις σε πακέτο;

178
00:07:59,653 --> 00:08:01,655
Ήταν του Yang Chou.

179
00:08:01,698 --> 00:08:03,352
Τι έγινε λοιπόν εδώ
εκτός από το προφανές;

180
00:08:03,395 --> 00:08:04,745
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.

181
00:08:04,788 --> 00:08:06,616
Φαίνεται ότι ήταν όλοι νεκροί
πριν χτυπήσουν στο έδαφος.

182
00:08:06,660 --> 00:08:08,575
Κάποιο είδος τοξικών αναθυμιάσεων
απελευθερώθηκε στην καμπίνα.

183
00:08:08,618 --> 00:08:10,141
Οποιοσδήποτε λόγος
να υποψιάζομαι φάουλ;

184
00:08:10,185 --> 00:08:11,360
Λοιπόν, είναι δύσκολο να πω.

185
00:08:11,403 --> 00:08:13,318
Θα μπορούσε να ήταν
εκατό πράγματα.

186
00:08:13,362 --> 00:08:15,103
Αλλά το κακό παιχνίδι είναι όμορφο
πολύ πιο κάτω στη λίστα.

187
00:08:15,146 --> 00:08:16,496
Άσε με να δω
ο φακός σου.

188
00:08:28,769 --> 00:08:30,379
Ίσως θέλετε να το ξανασκεφτείτε
αυτή η λίστα.

189
00:08:39,606 --> 00:08:40,694
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

190
00:08:46,613 --> 00:08:48,484
Γεια σας, μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία;

191
00:08:48,528 --> 00:08:51,400
Ο άντρας μου,
Πιστεύω ότι ήταν...

192
00:08:51,443 --> 00:08:53,533
Λοιπόν, να είναι
σε εκείνο το αεροπλάνο απόψε.

193
00:08:53,576 --> 00:08:57,058
Άνθρωπος στις ειδήσεις
λέει να έρθω εδώ.

194
00:08:57,101 --> 00:08:59,364
Εγώ-Έφερα αυτό.

195
00:09:21,386 --> 00:09:22,562
[Σφάλμα]
Νάιτζελ!

196
00:09:38,708 --> 00:09:40,188
Τι έγινε
σε αυτόν τον τύπο;

197
00:09:40,231 --> 00:09:42,538
Άσχετο, θα έλεγα
κόπηκε στα δύο.

198
00:09:45,323 --> 00:09:46,498
κινητό τηλέφωνο,
τσέπη στο στήθος.

199
00:09:46,542 --> 00:09:47,717
θα το βάλω
με τους άλλους.

200
00:09:47,761 --> 00:09:48,718
[Σφάλμα]
Τι είναι αυτά...

201
00:09:48,762 --> 00:09:50,633
ζώνες και γραβάτες;

202
00:09:50,677 --> 00:09:52,504
Ναι, κάποιος τα χρησιμοποίησε
να τον δέσει κάτω.

203
00:09:52,548 --> 00:09:54,768
Το πάνω μέρος του σώματός του τουλάχιστον.
Έχει οποιαδήποτε ταυτότητα. πάνω του;

204
00:09:54,811 --> 00:09:56,639
[Σφάλμα]
Ίσως στο κάτω μισό του.

205
00:09:56,683 --> 00:09:58,119
Αν το βρούμε.

206
00:09:58,162 --> 00:10:00,512
[Γούντι]
Επιτρέψτε μου να πάρω αυτά τα j-pegs
πίσω στον περίβολο.

207
00:10:02,645 --> 00:10:04,560
μπορεί να χρειαστώ
μια εξήγηση για αυτό.

208
00:10:04,604 --> 00:10:05,866
[Μέισι]
Η εικασία σας
είναι τόσο καλό όσο το δικό μου.

209
00:10:05,909 --> 00:10:07,389
Τι είναι αυτό που ακούω
για ασφυξία;

210
00:10:07,432 --> 00:10:08,608
Απλώς μια θεωρία πάνω στην οποία δουλεύουμε.
Με συγχωρείτε.

211
00:10:08,651 --> 00:10:09,609
Και τα μετρητά;

212
00:10:09,652 --> 00:10:10,610
Άλλο ένα κομμάτι
του παζλ.

213
00:10:10,653 --> 00:10:11,872
Τι κοιτάμε λοιπόν;

214
00:10:11,915 --> 00:10:13,874
Κάποιο είδος κατάστασης ομηρίας,
μια αεροπειρατεία;

215
00:10:13,917 --> 00:10:15,658
Θέλεις περισσότερες απαντήσεις,
να μας το φανερώσει.

216
00:10:15,702 --> 00:10:17,529
Οι ομοσπονδιακοί το στέλνουν με φαξ
οποιοδήποτε λεπτό.

217
00:10:17,573 --> 00:10:18,618
Τώρα τι γίνεται
το μαύρο κουτί;

218
00:10:18,661 --> 00:10:21,490
Αυτός ο λάκκος καίγεται
2200 μοίρες.

219
00:10:21,533 --> 00:10:23,710
Θέλετε να αρχίσετε να ψάχνετε εκεί;
Πηγαίνετε για αυτό.

220
00:10:52,347 --> 00:10:53,783
Πώς είναι τα πράγματα εκεί;

221
00:10:53,827 --> 00:10:54,958
[Ιορδανία]
Περιμένοντας την καταιγίδα.
Τι λέτε για εσάς;

222
00:10:55,002 --> 00:10:56,307
Σωστό smack
στη μέση του.

223
00:10:56,351 --> 00:10:58,483
Απλώς πες τη λέξη, είμαι εκεί.

224
00:10:58,527 --> 00:11:00,660
Όχι, πρόκειται να στείλουμε
τα πρώτα μισή ντουζίνα θύματα.

225
00:11:00,703 --> 00:11:02,662
Χρειάζομαι κάποια εμπειρία εκεί.

226
00:11:02,705 --> 00:11:03,663
Στείλτε τον Devan αντ' αυτού.

227
00:11:03,706 --> 00:11:05,882
Ναι, αν μπορούσα να τη βρω.

228
00:11:05,926 --> 00:11:07,754
Αυτή--ακόμα δεν το έχει
εμφανίστηκε;

229
00:11:07,797 --> 00:11:09,059
Ούτε λέξη.

230
00:11:09,103 --> 00:11:11,845
Φώναξέ την στο κελί της.
Επιστρέψτε αμέσως σε μένα.

231
00:11:11,888 --> 00:11:13,673
«Κέι.

232
00:11:13,716 --> 00:11:14,717
Ναι, ντετέκτιβ Χόιτ.

233
00:11:14,761 --> 00:11:18,634
Woody Hoyt, H-O-Y-T.
Boston PD.

234
00:11:18,678 --> 00:11:20,201
Είμαι στο site αυτή τη στιγμή.

235
00:11:20,244 --> 00:11:21,724
Και νομίζω ότι ψάχνουμε
σε κατάσταση ανθρωποκτονίας.

236
00:11:21,768 --> 00:11:23,421
Δεδομένου ότι συνέβη στον αέρα,

237
00:11:23,465 --> 00:11:25,554
πιστεύω
αυτή είναι η ομοσπονδιακή δικαιοδοσία.

238
00:11:27,512 --> 00:11:28,600
Ναι, σίγουρα, θα κρατήσω.

239
00:11:42,005 --> 00:11:46,401
[Το κινητό του Ντέβαν
κουδούνισμα]

240
00:11:51,928 --> 00:11:55,279
[κουδούνισμα]

241
00:11:59,719 --> 00:12:00,850
Γεια σας;

242
00:12:00,894 --> 00:12:03,505
[Ιορδανία]
Γκάρετ;

243
00:12:03,548 --> 00:12:05,289
Ιορδανία.

244
00:12:05,333 --> 00:12:06,856
Τι συμβαίνει;

245
00:12:06,900 --> 00:12:08,684
Μόλις τηλεφώνησα
Αριθμός κινητού του Devan.

246
00:12:27,529 --> 00:12:31,185
[hard rock]

247
00:12:31,228 --> 00:12:36,799
♪

248
00:12:36,843 --> 00:12:38,279
[Γούντι]
Μόλις την είδα
πριν τρεις μέρες.

249
00:12:38,322 --> 00:12:39,933
Δεν είπε τίποτα
σχετικά με τα ταξίδια.

250
00:12:39,976 --> 00:12:41,282
Γιατί πήγαινε
στην Ουάσιγκτον;

251
00:12:41,325 --> 00:12:42,587
Δεν ξέρω.

252
00:12:42,631 --> 00:12:44,067
Δεν είπε
οτιδήποτε για μένα.

253
00:12:44,111 --> 00:12:45,939
Τίποτα.

254
00:12:45,982 --> 00:12:48,071
Δεν υπολείμματα όπου
βρέθηκε το κινητό της.

255
00:12:48,115 --> 00:12:50,073
Άκου, ξέρω ότι είμαστε
όλοι σε σοκ αυτή τη στιγμή.

256
00:12:50,117 --> 00:12:52,119
Θα είναι πολλά
χρόνος για να το αντιμετωπίσουμε αργότερα.

257
00:12:52,162 --> 00:12:53,250
Αλλά αυτή τη στιγμή

258
00:12:53,294 --> 00:12:55,513
έχουμε δουλειά να κάνουμε.

259
00:12:55,557 --> 00:12:56,993
Πρέπει να προσπαθήσουμε
να βάλουμε τα συναισθήματά μας--

260
00:12:57,037 --> 00:12:58,255
Πρέπει να τη βρω.

261
00:12:58,299 --> 00:13:00,170
Μπορεί και όχι.
Το ξέρεις, σωστά;

262
00:13:01,998 --> 00:13:03,478
Ήταν στη θέση 7Β.

263
00:13:03,521 --> 00:13:06,611
Άκου, δεν είμαι ένας
να δώσει συμβουλές.

264
00:13:06,655 --> 00:13:09,092
Αλλά πήγαινε σπίτι, Γούντι.
Θα το πάρουμε από εδώ.

265
00:13:09,136 --> 00:13:11,094
Το 7Β ήταν κάθισμα σε διάδρομο
σε ένα αεροπλάνο σαν αυτό.

266
00:13:11,138 --> 00:13:14,184
Αν μπορούσα να βρω τη θέση της, είναι
πρέπει να είμαι εκεί κοντά, σωστά;

267
00:13:17,971 --> 00:13:19,233
Ποιον στο διάολο ήξερε
στο D.C.;

268
00:13:19,276 --> 00:13:22,627
Ίσως είχε
οικογένεια εκεί.

269
00:13:22,671 --> 00:13:26,501
Είπε κάτι για την ύπαρξη
ένα ποτό με τον πρώην αρραβωνιαστικό της.

270
00:13:26,544 --> 00:13:30,113
Θεέ μου,
Ήμουν τόσο...

271
00:13:32,159 --> 00:13:33,160
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

272
00:13:36,119 --> 00:13:37,425
Ξέρεις, όλα αυτά
περιμένω τριγύρω.

273
00:13:37,468 --> 00:13:39,166
Ίσως θα έπρεπε να είμαστε
κάνει κάτι.

274
00:13:39,209 --> 00:13:41,255
εχεις δικιο.

275
00:13:41,298 --> 00:13:43,300
Ποιος ήταν ο πλησιέστερος συγγενής της;
Θα έπρεπε να τηλεφωνήσω.

276
00:13:43,344 --> 00:13:44,954
Εντάξει, άσε με...

277
00:13:44,998 --> 00:13:47,000
Έχουμε τα δικά μας
το πρώτο θύμα του δυστυχήματος.

278
00:13:55,095 --> 00:13:57,140
Εντάξει, φέρε το.

279
00:13:57,184 --> 00:13:59,316
Ανέβα λίγο ακόμα.

280
00:13:59,360 --> 00:14:01,144
Συνεχίζω.

281
00:14:02,189 --> 00:14:04,060
Κράτα το!

282
00:14:05,627 --> 00:14:06,976
Εντάξει, χρειάζομαι φωτογράφο!

283
00:14:13,330 --> 00:14:15,158
Ω, τζίζ!

284
00:14:15,202 --> 00:14:16,943
Που είναι
το άλλο μισό του;

285
00:14:16,986 --> 00:14:18,248
Στη σκηνή.

286
00:14:18,292 --> 00:14:20,381
[φωτογράφος
λήψη φωτογραφιών]

287
00:14:20,424 --> 00:14:22,165
[στρώσιμο μετάλλου]

288
00:14:26,387 --> 00:14:29,042
Ποιος είναι αυτός;

289
00:14:31,392 --> 00:14:32,393
Κάντε την επιλογή σας.

290
00:14:36,049 --> 00:14:37,354
Αυτή είναι η τρέχουσα διεύθυνση;

291
00:14:37,398 --> 00:14:40,183
Καλά. Εντάξει, ευχαριστώ.

292
00:14:41,141 --> 00:14:42,925
Αυτά τα χαρτονομίσματα των εκατοντάδων δολαρίων
βρήκαμε;

293
00:14:42,969 --> 00:14:45,188
Μερικοί από τους σειριακούς αριθμούς ίχνη
πίσω σε μια τράπεζα στο D.C.

294
00:14:45,232 --> 00:14:46,624
Εντάξει.

295
00:14:46,668 --> 00:14:48,191
Αποσύρθηκαν σήμερα το πρωί
από έναν Donald Suffin.

296
00:14:48,235 --> 00:14:50,019
Είναι ιδιοκτήτης αντιπροσωπείας αυτοκινήτων
στο Σπρίνγκφιλντ της Βιρτζίνια.

297
00:14:50,063 --> 00:14:51,194
Το όνομά του δεν είναι
στο μανιφέστο.

298
00:14:51,238 --> 00:14:52,543
Τότε πώς ήταν τα λεφτά
να μπω στο αεροπλάνο;

299
00:14:52,587 --> 00:14:54,676
Δεν ξέρω. Το PD προσπαθεί
να τον βρεις τώρα.

300
00:14:54,719 --> 00:14:56,156
Έφτασε σχεδόν σε δέκα γραμμάρια.

301
00:14:56,199 --> 00:14:58,201
Είναι πολλά τα λεφτά
να ταξιδεύεις με.

302
00:15:03,206 --> 00:15:04,947
[αναστεναγμοί]

303
00:15:04,991 --> 00:15:07,210
Λυπάμαι, Γούντι.

304
00:15:23,096 --> 00:15:25,011
Με συγχωρείτε.

305
00:15:25,054 --> 00:15:26,099
Με συγχωρείτε, κύριε.

306
00:15:26,142 --> 00:15:27,361
Μπορώ να σε βοηθήσω;

307
00:15:27,404 --> 00:15:28,753
Τι αριθμός καθίσματος είναι αυτός;

308
00:15:28,797 --> 00:15:30,190
Καθίσματα δεν έχουν
τυχόν αριθμούς.

309
00:15:30,233 --> 00:15:32,279
Οι αριθμοί είναι
στο διάφραγμα από πάνω τους.

310
00:15:32,322 --> 00:15:34,237
Υπάρχει τρόπος να το μάθετε
ποιανού έδρα ήταν;

311
00:15:34,281 --> 00:15:35,195
Φοβάστε όχι.

312
00:15:46,728 --> 00:15:50,253
[Σίντνεϋ]
Την ξέρεις πάντα
με αποκάλεσε «νέο τύπο».

313
00:15:50,297 --> 00:15:51,733
Ξέρεις, για να τα βάζεις μαζί μου,
ξέρεις;

314
00:15:51,776 --> 00:15:54,257
Απλά γιατί σκέφτηκε
ήταν τόσο αστεία.

315
00:15:54,301 --> 00:15:56,172
Και ήταν κάπως.

316
00:15:56,216 --> 00:16:01,003
Αλλά, φίλε, αυτό το κορίτσι
θα μπορούσε να το διώξει.

317
00:16:03,658 --> 00:16:04,659
Συγνώμη.

318
00:16:06,269 --> 00:16:09,098
Τι πιστεύετε για αυτό;

319
00:16:10,099 --> 00:16:11,622
Είναι τρύπα από σφαίρα;

320
00:16:11,666 --> 00:16:12,710
Τον πυροβόλησαν;

321
00:16:14,669 --> 00:16:15,626
Κεραμικός.

322
00:16:15,670 --> 00:16:17,715
Χρησιμοποιείται από στρατάρχες αέρα.

323
00:16:17,759 --> 00:16:19,587
Εύθραυστες σφαίρες.

324
00:16:19,630 --> 00:16:22,068
Έτσι δεν θα τρυπήσουν
την άτρακτο

325
00:16:22,111 --> 00:16:23,330
όταν απολύονται
σε αεροπλάνο.

326
00:16:23,373 --> 00:16:25,071
Αφήνεις κάποιον να σε πυροβολήσει

327
00:16:25,114 --> 00:16:26,637
με το δικό σου όπλο,
Κύριε Στρατάρχη;

328
00:16:26,681 --> 00:16:29,292
Μαντέψτε ότι θα το έκανε
αν πνιγόταν

329
00:16:29,336 --> 00:16:30,467
όπως όλοι οι άλλοι στο...

330
00:16:30,511 --> 00:16:31,468
όποιο αέριο κι αν ήταν αυτό.

331
00:16:31,512 --> 00:16:33,644
Θειικό οξύ.

332
00:16:33,688 --> 00:16:35,081
Τι;

333
00:16:35,124 --> 00:16:36,430
Αυτός ήταν ο βασικός πράκτορας
στους πνεύμονές του.

334
00:16:36,473 --> 00:16:39,172
Αναθυμιάσεις από
μια διαρροή θειικού οξέος.

335
00:16:39,215 --> 00:16:41,522
Αλλά το οξύ χύθηκε από πού;

336
00:16:41,565 --> 00:16:44,307
Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας,
Σίντνεϋ.

337
00:16:44,351 --> 00:16:46,179
[αναστεναγμοί]

338
00:16:46,222 --> 00:16:49,269
Πολύς δρόμος.

339
00:16:51,793 --> 00:16:54,187
Πήραμε χτυπήματα και στα δύο αυτά αναγνωριστικά
από τον κομμένο μας άνθρωπο.

340
00:16:54,230 --> 00:16:56,624
Ο πρώτος, ο Robert Webber,
είναι ψεύτικο.

341
00:16:56,667 --> 00:16:57,842
Πώς ξέρουμε;

342
00:16:57,886 --> 00:16:59,496
Γιατί ο Ρόμπερτ Γουέμπερ
πέθανε πριν από δύο χρόνια

343
00:16:59,540 --> 00:17:01,498
σε ατύχημα με σκάφος
στα ανοικτά της Μπάχα Καλιφόρνια.

344
00:17:01,542 --> 00:17:03,152
Το αγόρασε
στη μαύρη αγορά.

345
00:17:03,196 --> 00:17:05,763
Ναι, I.D. νούμερο δύο,
Κένεθ Μοράν

346
00:17:05,807 --> 00:17:07,330
του Λίβινγκστον,
Κονέκτικατ.

347
00:17:07,374 --> 00:17:09,332
Προφανώς, υπάρχει ένταλμα
έξω για τη σύλληψή του.

348
00:17:09,376 --> 00:17:11,073
Για ποιο λόγο;

349
00:17:11,117 --> 00:17:13,162
Φοβάμαι ότι χτύπησα
ένας τοίχος γραφειοκρατίας σε αυτό.

350
00:17:13,206 --> 00:17:14,729
Αλλά είναι ομοσπονδιακό ένταλμα.

351
00:17:14,772 --> 00:17:17,340
Έχουμε λοιπόν έναν καταζητούμενο
δεμένος στην καρέκλα του.

352
00:17:17,384 --> 00:17:19,473
Και ένας ομοσπονδιακός στρατάρχης αεροπορίας
με μια σφαίρα μέσα του

353
00:17:19,516 --> 00:17:20,778
από το δικό του όπλο.

354
00:17:20,822 --> 00:17:22,302
Ένα όπλο που είναι
εξακολουθούν να λείπουν.

355
00:17:22,345 --> 00:17:24,217
Όλοι τους νεκροί
από ασφυξία.

356
00:17:24,260 --> 00:17:26,306
Κάτι πήγε
πολύ λάθος εκεί πάνω.

357
00:17:26,349 --> 00:17:29,526
Καταζητείται δράστης στρατάρχης αεροπορίας.
Όλη η κόλαση διαλύεται.

358
00:17:29,570 --> 00:17:33,052
Δεν μπορώ να φανταστώ ποια είναι η τελευταία της
λίγες στιγμές πρέπει να ήταν σαν.

359
00:17:42,583 --> 00:17:44,759
Με συγχωρείτε.

360
00:17:44,802 --> 00:17:47,283
Δεν ξέρω την ομάδα αίματος του.

361
00:17:47,327 --> 00:17:48,371
Ω, δεν πειράζει.

362
00:17:48,415 --> 00:17:50,678
Απλά συμπληρώστε το
το καλύτερο που μπορείς.

363
00:17:54,421 --> 00:17:58,338
Κυρία. Είμαι λίγο μπερδεμένος
για κάτι.

364
00:17:58,381 --> 00:17:59,861
Πώς προφέρετε
το μικρό όνομα του συζύγου σου;

365
00:17:59,904 --> 00:18:02,255
Εσούκε.

366
00:18:02,298 --> 00:18:03,169
Και το όνομά σου είναι...

367
00:18:03,212 --> 00:18:05,301
Είμαι ο Miku.

368
00:18:05,345 --> 00:18:08,130
Σύμφωνα με τη δήλωση,

369
00:18:08,174 --> 00:18:11,742
Ο Εσούκε Γιαμαμότο ταξίδευε
με τον Miku Yamamoto.

370
00:18:11,786 --> 00:18:14,484
Καθίσματα 8Β και Γ.

371
00:18:14,528 --> 00:18:16,225
Αλλά εγώ-είμαι εδώ.

372
00:18:16,269 --> 00:18:17,444
Ξέρω, απλά...

373
00:18:17,487 --> 00:18:21,317
Εγώ-Είμαι ο Miku.
Ποιο είναι αυτό το άτομο;

374
00:18:23,798 --> 00:18:26,105
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει
κάποιου είδους εξήγηση.

375
00:18:41,685 --> 00:18:43,687
Αυτή είναι η κυρία ΜακΓκουάιρ;

376
00:18:43,731 --> 00:18:46,777
Γεια σας, είμαι ο Δρ Κάβανο

377
00:18:46,821 --> 00:18:50,303
με τον Ιατροδικαστή
γραφείο στη Μασαχουσέτη.

378
00:18:50,346 --> 00:18:55,177
Φοβάμαι ότι
Έχω μερικά πολύ άσχημα νέα.

379
00:18:59,747 --> 00:19:01,270
Ντετέκτιβ Χόιτ,
Δρ Μέισι.

380
00:19:01,314 --> 00:19:02,315
Είμαι ο Χόιτ.

381
00:19:02,358 --> 00:19:04,273
Ειδικός Πράκτορας
Μόλι Γκριν, FBI.

382
00:19:04,317 --> 00:19:06,188
Αυτή είναι η Carla Moran
και την κόρη της, Κίμυ.

383
00:19:06,232 --> 00:19:07,233
Ο άντρας της ήταν στο αεροπλάνο.

384
00:19:07,276 --> 00:19:08,451
λυπάμαι πολύ.
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

385
00:19:08,495 --> 00:19:09,931
Πώς τα πήγες
φτάσετε εδώ τόσο γρήγορα;

386
00:19:09,974 --> 00:19:11,802
Απλώς τον ταυτοποιήσαμε
πριν από λίγο.

387
00:19:11,846 --> 00:19:13,369
Επισημάναμε το ψευδώνυμό του
στο μανιφέστο.

388
00:19:13,413 --> 00:19:15,371
Ο Κένεθ Μοράν καταζητήθηκε
για απαγωγή.

389
00:19:15,415 --> 00:19:16,459
Απήγαγε τον γιο μας Kyle.

390
00:19:16,503 --> 00:19:17,765
Ο γιος σου.

391
00:19:17,808 --> 00:19:19,245
Τον βρήκες;

392
00:19:19,288 --> 00:19:21,508
Δεν έχουμε ολοκληρώσει
η αναζήτησή μας ακόμα, κυρία.

393
00:19:23,379 --> 00:19:25,512
Ο Kyle είναι στη λίστα δωρητών
για ένα νέο συκώτι.

394
00:19:25,555 --> 00:19:28,210
Έκανε τέσσερις επεμβάσεις
τον τελευταίο χρόνο.

395
00:19:28,254 --> 00:19:32,214
Ο πατέρας του μόλις έσπασε,
δεν είπε άλλο.

396
00:19:32,258 --> 00:19:33,476
Το αγόρι έχει φύγει
χωρίς φάρμακα.

397
00:19:33,520 --> 00:19:35,217
Λένε οι γιατροί
μπορεί να μην επέζησε

398
00:19:35,261 --> 00:19:36,479
περισσότερο από ένα ζευγάρι
χωρίς αυτό.

399
00:19:36,523 --> 00:19:37,741
Έχουμε πιστοποιητικό ταυτότητας
11 επιβάτες μέχρι στιγμής.

400
00:19:37,785 --> 00:19:39,395
Όχι παιδιά.

401
00:19:39,439 --> 00:19:42,311
Σύμφωνα με τις ημερομηνίες γέννησης
αναφέρεται σε αυτό το μανιφέστο...

402
00:19:42,355 --> 00:19:44,313
Πόσο χρονών είπες
ο γιος σου ήταν;

403
00:19:44,357 --> 00:19:46,402
Είναι δέκα.

404
00:19:46,446 --> 00:19:49,362
Το νεότερο όνομα εδώ είναι
ένας Miku Yamamoto, γεννημένος το 1981.

405
00:19:51,842 --> 00:19:54,584
Ο γιος σου ήταν
όχι σε εκείνο το αεροπλάνο, κυρία.

406
00:19:57,283 --> 00:19:59,241
Τότε πού είναι;

407
00:20:13,864 --> 00:20:15,823
[Agent Green]
Και δεν μπορείς να σκεφτείς
για οποιοδήποτε λόγο

408
00:20:15,866 --> 00:20:17,868
γιατί ο άντρας σου
θα πετούσε έξω από το D.C.;

409
00:20:17,912 --> 00:20:19,479
σου είπα
πόσες φορές όχι.

410
00:20:19,522 --> 00:20:21,568
Πρέπει να ακολουθήσουμε τα βήματά του
αν θέλεις

411
00:20:21,611 --> 00:20:22,960
να βρεις τον γιο σου, την Κάρλα.

412
00:20:23,004 --> 00:20:24,266
Όποιοι φίλοι ή συγγενείς
εκεί κάτω;

413
00:20:24,310 --> 00:20:25,485
Δεν νομίζω.

414
00:20:25,528 --> 00:20:26,790
Της οικογένειάς μου
όλοι εδώ στη Νέα Αγγλία,

415
00:20:26,834 --> 00:20:28,444
και ο Κεν ήταν μοναχοπαίδι.

416
00:20:28,488 --> 00:20:29,924
Τι γίνεται με τους γονείς του;

417
00:20:29,967 --> 00:20:32,579
Γιατί δεν με αφήνεις
κάνω τις ερωτήσεις;

418
00:20:32,622 --> 00:20:33,928
Πέθαναν
πριν από μερικά χρόνια.

419
00:20:33,971 --> 00:20:36,060
Νομίζω ότι αυτό τον ξεκίνησε
μακριά σε όλα αυτά.

420
00:20:36,104 --> 00:20:37,366
Με τι τον ξεκίνησε;

421
00:20:37,410 --> 00:20:38,367
Σε πειράζει, ντετέκτιβ;

422
00:20:38,411 --> 00:20:40,064
Σε οτιδήποτε
θέλετε να το φωνάξετε.

423
00:20:40,108 --> 00:20:41,240
Του...

424
00:20:41,283 --> 00:20:43,111
καθοδική σπείρα;

425
00:20:43,154 --> 00:20:45,200
Κράτα αυτή τη σκέψη, Κάρλα.

426
00:20:50,118 --> 00:20:51,946
Θα μου πεις τις υπηρεσίες μου
δεν χρειάζονται πλέον;

427
00:20:51,989 --> 00:20:53,077
Αυτό με σώζει
το πρόβλημα.

428
00:20:53,121 --> 00:20:55,123
Το Boston PD δεν λειτουργεί
με το FBI.

429
00:20:55,166 --> 00:20:56,429
Γιατί λοιπόν να μην σταματήσουμε
χάνοντας χρόνο

430
00:20:56,472 --> 00:20:58,126
διαφωνώντας για τη δικαιοδοσία,

431
00:20:58,169 --> 00:21:00,128
αφού αυτοί οι ωραίοι άνθρωποι δεν το κάνουν
έχουν πολύ χρόνο για χάσιμο.

432
00:21:00,171 --> 00:21:02,304
Χρειαζόμαστε κάθε διαθέσιμο πρακτορείο
ψάχνουν το αγόρι τους.

433
00:21:02,348 --> 00:21:04,306
Και θα τον βρεις,
δεν θέλεις;

434
00:21:04,350 --> 00:21:06,265
κάνουμε
τα καλύτερά μας, κυρία.

435
00:21:09,572 --> 00:21:13,576
Κυρία Μοράν, σας εγγυώμαι,
θα βρούμε τον γιο σου.

436
00:21:13,620 --> 00:21:15,404
Έχετε το λόγο μου για αυτό.

437
00:21:22,933 --> 00:21:26,328
[Νάιτζελ]
Πήρα το μαύρο κουτί.
Πού είναι το NTSB;

438
00:21:26,372 --> 00:21:27,851
[Σφάλμα]
Σε εκείνο το φορτηγό εκεί.

439
00:21:27,895 --> 00:21:29,462
Γεια, τι παίρνει
τόσο καιρό;

440
00:21:29,505 --> 00:21:30,637
Πότε θα σβήσει αυτή η φωτιά;

441
00:21:30,680 --> 00:21:31,899
Μόλις αυτό το καύσιμο
καίγεται.

442
00:21:31,942 --> 00:21:33,074
Ναι, πόσο καιρό
θα είναι αυτό;

443
00:21:33,117 --> 00:21:34,902
Άλλα πέντε,
έξι ώρες.

444
00:21:34,945 --> 00:21:36,860
Αρκεί να είναι η φωτιά
που περιέχεται σε αυτό το λάκκο,

445
00:21:36,904 --> 00:21:38,340
όχι αφού στη σπατάλη
άλλη μια σταγόνα νερό πάνω του.

446
00:21:38,384 --> 00:21:39,385
Ναι, αλλά αυτό
δεν μας δίνει

447
00:21:39,428 --> 00:21:40,560
πολλές πιθανότητες εύρεσης
παραμένει σε αυτό.

448
00:21:40,603 --> 00:21:42,953
Υπάρχουν ακόμα μισή ντουζίνα
αγνοούμενος.

449
00:21:42,997 --> 00:21:44,564
Εκτός από τα δόντια,
θα γίνουν στάχτη.

450
00:21:44,607 --> 00:21:48,872
Μισώ να σας το λέω, συνάδελφοι,
αλλά είναι ήδη.

451
00:22:04,627 --> 00:22:05,933
Ναι, μπορώ να σε βοηθήσω;

452
00:22:05,976 --> 00:22:08,892
[μιλώντας ιαπωνικά]

453
00:22:08,936 --> 00:22:11,112
λυπάμαι.
Δεν καταλαβαίνω.

454
00:22:11,155 --> 00:22:13,157
[μιλώντας ιαπωνικά]

455
00:22:13,201 --> 00:22:15,943
Ε...

456
00:22:15,986 --> 00:22:18,032
[μιλώντας ιαπωνικά]

457
00:22:18,075 --> 00:22:23,254
[μιλώντας ιαπωνικά]

458
00:22:23,298 --> 00:22:26,997
Η κόρη της, Yoshiko,
25 χρονών.

459
00:22:27,041 --> 00:22:28,085
Πιστεύει ότι ήταν
στο αεροπλάνο.

460
00:22:28,129 --> 00:22:32,002
Επιτρέψτε μου να ελέγξω ξανά
το δηλωτικό.

461
00:22:32,046 --> 00:22:35,397
[μιλώντας ιαπωνικά]

462
00:22:35,441 --> 00:22:38,444
Λέει η κόρη της
τηλεφώνησε χθες

463
00:22:38,487 --> 00:22:41,272
να πει ότι πετούσε σπίτι
με έναν φίλο.

464
00:22:41,316 --> 00:22:43,666
[μιλώντας ιαπωνικά]

465
00:22:45,668 --> 00:22:47,931
Ένα αγόρι;

466
00:22:47,975 --> 00:22:51,065
Γιατί να μην το πάρουμε αυτό
στο άλλο δωμάτιο;

467
00:22:51,108 --> 00:22:53,067
Αυτός είναι ο άντρας μου!

468
00:22:53,110 --> 00:22:54,590
[μιλώντας ιαπωνικά]

469
00:22:54,634 --> 00:22:57,376
[μιλώντας ιαπωνικά]

470
00:22:57,419 --> 00:23:00,030
[μιλώντας ιαπωνικά]
Φίλε!

471
00:23:00,074 --> 00:23:01,423
Κυρία Γιαμαμότο, παρακαλώ!

472
00:23:01,467 --> 00:23:04,948
[μιλώντας ιαπωνικά]Κυρίες, κυρίες!

473
00:23:07,603 --> 00:23:09,257
Μαύρο κουτί.

474
00:23:12,478 --> 00:23:14,001
[γυναικεία φωνή]
Μην μπείτε στον κόπο να το καλέσετε,
Καπετάνιος.

475
00:23:14,044 --> 00:23:15,568
Το έχουμε υπό έλεγχο
πίσω εδώ.

476
00:23:15,611 --> 00:23:16,960
Του επιβάτη
συγκρατήθηκε.

477
00:23:17,004 --> 00:23:18,571
[Πιλότος]
Είσαι σίγουρη Μαρία...

478
00:23:18,614 --> 00:23:19,615
Συγκρατημένος.

479
00:23:19,659 --> 00:23:22,096
Αυτός είναι ο Μόραν,
ο δεμένος απαγωγέας μας.

480
00:23:22,139 --> 00:23:24,707
[Συν-πιλότος, βήχας]
Το μυρίζεις;

481
00:23:24,751 --> 00:23:27,580
[Πιλότος, βήχας]
Μυρίζω -- Μυρίζω κάτι.

482
00:23:27,623 --> 00:23:28,711
Τι στο διάολο είναι αυτό;

483
00:23:28,755 --> 00:23:30,365
[Μαρία]
Ω, Θεέ μου.

484
00:23:30,409 --> 00:23:31,714
Οι επιβάτες πέφτουν.

485
00:23:31,758 --> 00:23:33,716
[Πιλότος]
Είναι ένα είδος--[βήχας]

486
00:23:33,760 --> 00:23:35,718
Κάποιο, όπως,
μια χημική ουσία.

487
00:23:35,762 --> 00:23:37,285
Μετάβαση σε αυτόματο πιλότο.

488
00:23:37,328 --> 00:23:40,114
[Συβερνήτης]
Εναλλαγή.

489
00:23:40,157 --> 00:23:41,985
Χημική μυρωδιά.

490
00:23:42,029 --> 00:23:43,422
[Πιλότος]
Έχουμε Πρωτομαγιά...
Κλείστε την πόρτα!

491
00:23:43,465 --> 00:23:44,771
Θα μάθουμε.

492
00:23:44,814 --> 00:23:46,468
Οταν;
Η Εσωτερική Ασφάλεια περιμένει.

493
00:23:46,512 --> 00:23:48,035
Ναι, το γνωρίζω!

494
00:23:49,210 --> 00:23:50,472
Πάμε γιατρέ.
Ο Μοράν είναι στο βαν.

495
00:23:50,516 --> 00:23:51,778
Έτοιμος να πάει στο νεκροτομείο.

496
00:23:51,821 --> 00:23:53,693
δεν πάω.
Δεν μπορώ να κοιτάξω τον τύπο.

497
00:23:53,736 --> 00:23:54,998
Τι είναι; Δεν φεύγω.

498
00:23:55,042 --> 00:23:56,652
Αλλά με τον γιο του
τον περιμένει...

499
00:23:56,696 --> 00:23:59,002
Αυτό είναι τέτοιο
μακρινό σουτ, Γούντι.

500
00:23:59,046 --> 00:24:00,482
Χωρίς τα φάρμακά του,

501
00:24:00,526 --> 00:24:02,005
αυτό το φτωχό παιδί είναι
μάλλον ήδη νεκρός.

502
00:24:02,049 --> 00:24:04,312
Για όλα όσα ξέρουμε αποφάσισε ο Μοράν
να τιμωρήσει τον εαυτό του

503
00:24:04,355 --> 00:24:06,706
για τη δική του βλακεία
και βγείτε σε μια φλόγα δόξας

504
00:24:06,749 --> 00:24:08,403
που πήρε
24 άλλοι μένουν μαζί του,

505
00:24:08,447 --> 00:24:09,665
συμπεριλαμβανομένου ενός δικού μας.

506
00:24:14,540 --> 00:24:17,804
Μπορεί να έχεις δίκιο, αλλά τι
αν δεν είσαι, Δρ Μέισι;

507
00:24:17,847 --> 00:24:19,632
Κι αν αυτό το παιδί
είναι ακόμα ζωντανός;

508
00:24:19,675 --> 00:24:20,720
Ο Τζόρνταν μπορεί να το κάνει
η αυτοψία.

509
00:24:20,763 --> 00:24:23,070
Δεν φεύγω από την ομάδα μου.

510
00:24:29,729 --> 00:24:31,687
Γεια, θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω
τη βοήθειά σας εδώ.

511
00:24:31,731 --> 00:24:33,210
Εντάξει, δώσε μου ένα λεπτό.

512
00:24:33,254 --> 00:24:34,211
Αυτό δεν είναι το γραφείο του Devan;

513
00:24:34,255 --> 00:24:35,691
Θα έπρεπε να το κάνεις αυτό;

514
00:24:35,735 --> 00:24:37,388
Δηλώστε με.

515
00:24:44,874 --> 00:24:46,310
Τι είπες στη μητέρα της;

516
00:24:48,225 --> 00:24:52,447
Αυτό, ε, βρήκαμε το όνομά της
στο δηλωτικό του επιβάτη

517
00:24:52,491 --> 00:24:55,537
και ότι συνέλθαμε
το κινητό της.

518
00:24:57,713 --> 00:24:59,541
Τι ψάχνεις;

519
00:24:59,585 --> 00:25:02,370
Έπρεπε να ήμουν πιο ευγενικός
σε αυτήν.

520
00:25:02,413 --> 00:25:04,546
Έπρεπε να ήταν περισσότερα
ενός φίλου.

521
00:25:04,590 --> 00:25:05,547
Ιορδανία.

522
00:25:05,591 --> 00:25:07,549
Μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου.

523
00:25:07,593 --> 00:25:10,160
Είπα κάποια πράγματα
που δεν έπρεπε, Λίλι.

524
00:25:10,204 --> 00:25:12,554
Κακή, απερίσκεπτη...

525
00:25:12,598 --> 00:25:13,729
Είχες δικαίωμα να είσαι θυμωμένος.

526
00:25:13,773 --> 00:25:14,774
Πώς θα μπορούσες
γνωστό ότι θα...

527
00:25:14,817 --> 00:25:16,297
Πώς μπορεί κάποιος από εμάς να ξέρει;

528
00:25:16,340 --> 00:25:18,473
Κι όμως λέμε πράγματα.

529
00:25:26,612 --> 00:25:27,830
Ο Δρ Κάβανο;

530
00:25:27,874 --> 00:25:29,484
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

531
00:25:29,528 --> 00:25:31,442
Κοίτα, δεν είσαι ο μόνος
ότι έχει μια κακή μέρα σήμερα.

532
00:25:31,486 --> 00:25:33,270
Όχι, Σίντνεϊ, δεν εννοούσα...

533
00:25:33,314 --> 00:25:34,620
Έρχονται νέα σώματα,

534
00:25:34,663 --> 00:25:36,447
και πήρα τον Γούντι
στα δύο για σένα.

535
00:25:47,197 --> 00:25:48,851
Οτιδήποτε
μπορείς να βρεις, Τζόρνταν.

536
00:25:48,895 --> 00:25:51,158
Χρειαζόμαστε ό,τι μπορούμε
που μπορεί να μας οδηγήσει σε αυτό το αγόρι...

537
00:25:51,201 --> 00:25:53,334
Είναι ακριβώς μπροστά μου.

538
00:25:53,377 --> 00:25:55,423
Το χρειάζομαι πραγματικά αυτό.

539
00:25:55,466 --> 00:25:56,685
Είμαι σε αυτό.

540
00:25:56,729 --> 00:25:58,687
Είσαι καλά;

541
00:25:58,731 --> 00:25:59,906
Ναι.

542
00:25:59,949 --> 00:26:02,691
Απλώς δώσε μου μερικές απαντήσεις,
εντάξει, Τζόρνταν;

543
00:26:05,389 --> 00:26:07,261
Τι κάνουμε
εν τω μεταξύ;

544
00:26:07,304 --> 00:26:08,828
Μήπως το όνομα Suffin
σημαίνει κάτι για σένα;

545
00:26:08,871 --> 00:26:10,830
Έμπορος αυτοκινήτων από τη Βιρτζίνια.

546
00:26:10,873 --> 00:26:12,483
Όχι, ποιος είναι αυτός;

547
00:26:12,527 --> 00:26:13,789
Αγόρασε
το φορτηγό του συζύγου σου

548
00:26:13,833 --> 00:26:16,531
χθες το πρωί
για 5.000 $ σε μετρητά.

549
00:26:16,575 --> 00:26:19,708
Βρήκαμε δέκα μεγάλα σε μετρητά
στο σημείο της συντριβής χθες το βράδυ.

550
00:26:19,752 --> 00:26:21,623
Καμιά ιδέα πού
θα έπαιρνε το άλλο μισό;

551
00:26:21,667 --> 00:26:24,670
Ο Κεν άρχισε να βγάζει μετρητά
των λογαριασμών μας πέρυσι.

552
00:26:24,713 --> 00:26:26,628
Αλλά δεν το πήρε
όταν πήρε τον Κάιλ. τσέκαρα.

553
00:26:26,672 --> 00:26:28,848
Γιατί λοιπόν το πήρε
έξω από τους λογαριασμούς;

554
00:26:28,891 --> 00:26:31,677
Είχε θέματα
με εξουσία.

555
00:26:31,720 --> 00:26:34,418
Πρώτα ήταν
κακές επενδύσεις.

556
00:26:34,462 --> 00:26:37,378
Τότε η δουλειά του ήταν
μεταβιβάζεται στην Ινδία.

557
00:26:37,421 --> 00:26:38,684
Και όταν ο Κάιλ αρρώστησε...

558
00:26:38,727 --> 00:26:40,424
Παραλίγο να τον σκοτώσουν.

559
00:26:40,468 --> 00:26:42,688
Περίμενε, ποιος παραλίγο να σκοτώσει ποιον;

560
00:26:42,731 --> 00:26:44,690
Όταν αυτός για πρώτη φορά
νοσηλεύτηκε,

561
00:26:44,733 --> 00:26:47,736
Ο Κάιλ παραλίγο να πεθάνει
της λοίμωξης από σταφυλόκοκκο.

562
00:26:47,780 --> 00:26:51,784
Άφησε τον άντρα μου να πιστέψει

563
00:26:51,827 --> 00:26:53,829
ότι ο Κάιλ ήταν σε χειρότερη θέση
στο νοσοκομείο παρά έξω.

564
00:26:53,873 --> 00:26:56,310
Έτσι με άλλον
πλησιάζει η παραμονή στο νοσοκομείο...

565
00:26:56,353 --> 00:26:59,443
Προσπάθησα να τον σταματήσω.

566
00:26:59,487 --> 00:27:03,273
Είπε ότι δεν άντεχε
να χάσει οτιδήποτε άλλο.

567
00:27:03,317 --> 00:27:04,753
Λες τα μετρητά στο σπίτι
υπάρχει ακόμα;

568
00:27:07,713 --> 00:27:09,889
Δεν υπάρχει τρόπος
θα τολμούσε να έρθει και να το πάρει.

569
00:27:18,767 --> 00:27:20,682
Είναι αλήθεια, Kimmy;

570
00:27:20,726 --> 00:27:23,816
Ήρθε ο μπαμπάς σου
και να πάρεις τα λεφτά;

571
00:27:23,859 --> 00:27:25,818
Σε ρώτησε
να του το φερω?

572
00:27:25,861 --> 00:27:27,341
Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

573
00:27:27,384 --> 00:27:28,647
Δεν ξέρει καν
τα λεφτά είναι εκεί.

574
00:27:28,690 --> 00:27:30,257
Kimmy, Kimmy.

575
00:27:30,300 --> 00:27:31,780
Πού κράτησες
βλέπεις τον μπαμπά σου;

576
00:27:31,824 --> 00:27:33,347
Κοίτα, άσε την ήσυχη,
αυτή ήταν...

577
00:27:33,390 --> 00:27:37,394
Kimmy, πού έμεινες
βλέπεις τον μπαμπά σου;

578
00:27:44,575 --> 00:27:46,708
Με έβαλε να ορκιστώ
δεν θα έλεγα.

579
00:27:54,760 --> 00:27:56,239
Τι συμβαίνει με το όπλο;
Είναι απλά ένα παιδί.

580
00:27:56,283 --> 00:27:58,720
Ξέρεις λοιπόν ότι είναι μόνος;

581
00:27:58,764 --> 00:28:00,417
Επιτρέψτε μου να δω αυτό το κλειδί.

582
00:28:04,900 --> 00:28:06,728
Πάγωσε, αστυνομία!

583
00:28:11,907 --> 00:28:14,388
[αστυνομικός]
Το μπάνιο καθαρό. Τίποτα.

584
00:28:14,431 --> 00:28:16,390
Σου είπα, πλήρωσε μετρητά
μόνο για δύο νύχτες.

585
00:28:16,433 --> 00:28:17,391
Καμιά ιδέα πού πήγαν;

586
00:28:17,434 --> 00:28:18,392
Όχι.

587
00:28:18,435 --> 00:28:19,567
Αλλά αγόρασε μερικούς χάρτες.

588
00:28:19,610 --> 00:28:21,874
Νέα Υόρκη, Νιου Τζέρσεϊ,
Μέριλαντ.

589
00:28:21,917 --> 00:28:23,005
Είναι η διαδρομή
προς D.C.

590
00:28:23,049 --> 00:28:24,659
Δεν μπορώ να φανταστώ
έφτασαν πολύ μακριά.

591
00:28:24,703 --> 00:28:27,749
Το αγόρι, δεν το έκανε
φαίνονται καλά καθόλου.

592
00:28:27,793 --> 00:28:31,797
Καταλαβαίνετε τώρα γιατί προσπαθώ
να μην δίνει εγγυήσεις

593
00:28:31,840 --> 00:28:33,276
στις μητέρες
των εξαφανισμένων παιδιών;

594
00:28:42,590 --> 00:28:44,766
Οστό.

595
00:28:44,810 --> 00:28:46,594
Τρίτο μετακάρπιο
του δεξιού χεριού.

596
00:28:46,637 --> 00:28:47,726
Και ιδού
μια μέση φάλαγγα.

597
00:28:47,769 --> 00:28:49,728
Σακούλα τα.

598
00:28:49,771 --> 00:28:51,730
Πήρα ένα όπλο.

599
00:28:54,341 --> 00:28:57,039
Είναι ένα Glock ,9 χιλιοστών.

600
00:28:57,083 --> 00:28:58,954
Στρατάρχης Αεροπορίας
Ειδικές κεραμικές σφαίρες.

601
00:29:01,522 --> 00:29:02,915
Μοιάζει
εκτοξεύτηκαν δύο φυσίγγια.

602
00:29:02,958 --> 00:29:04,786
Δυο; Πού
το δεύτερο χτύπησε;

603
00:29:04,830 --> 00:29:06,048
Είναι μια βελόνα
σε μια θημωνιά.

604
00:29:06,092 --> 00:29:07,049
Θα μπορούσε να πάρει εβδομάδες.

605
00:29:07,093 --> 00:29:08,529
Λοιπόν, συνεχίστε να ψάχνετε.

606
00:29:08,572 --> 00:29:10,444
Θα το τρέξουμε για εκτυπώσεις
πίσω στο νεκροτομείο.

607
00:29:10,487 --> 00:29:13,403
Ξέρετε, μπορούμε να αντέξουμε
τα πράγματα εδώ, αφεντικό.

608
00:29:13,447 --> 00:29:14,840
Ποιος είπε ότι δεν μπορείς;

609
00:29:14,883 --> 00:29:16,842
Είναι απλώς ότι αν εσύ
ήθελε να πάει πίσω στο νεκροτομείο,

610
00:29:16,885 --> 00:29:18,800
Δηλαδή, εκεί είναι το τελευταίο
από τα μεγαλύτερα λείψανα είναι.

611
00:29:18,844 --> 00:29:20,976
Δεν υπάρχει ανάγκη για εσάς
να τα περάσει όλα αυτά.

612
00:29:21,020 --> 00:29:23,849
Θα τη βρούμε,
Δρ Μέισι.

613
00:29:28,810 --> 00:29:30,594
Βρείτε όλους.

614
00:29:46,915 --> 00:29:49,004
Γεια σου.
Γεια σου.

615
00:29:49,048 --> 00:29:50,484
Είσαι ακόμα στα πόδια σου.

616
00:29:50,527 --> 00:29:52,921
Ναι, τι είναι
σε κρατάει ψηλά;

617
00:29:52,965 --> 00:29:55,489
Ο Γούντι το είπε αυτό
δεν γύριζες

618
00:29:55,532 --> 00:29:57,447
από το σημείο της συντριβής μέχρι...

619
00:30:01,060 --> 00:30:02,365
Την βρήκες; Όχι.

620
00:30:02,409 --> 00:30:03,627
Είναι μια από τις πέντε.

621
00:30:03,671 --> 00:30:05,064
Δύο πιλότοι
και τρεις επιβάτες

622
00:30:05,107 --> 00:30:07,022
ακόμα κάπου
στο σημείο κρούσης.

623
00:30:07,066 --> 00:30:09,459
Ξέρεις, η ζέστη της φωτιάς.

624
00:30:09,503 --> 00:30:10,547
Τι είναι αυτό;

625
00:30:10,591 --> 00:30:13,159
Αυτό είναι το όπλο
αυτός ο γιος της σκύλας

626
00:30:13,202 --> 00:30:15,204
απογείωσε τον στρατάρχη αέρα
να καταρρίψει το αεροπλάνο.

627
00:30:15,248 --> 00:30:18,033
Όχι με κεραμικές σφαίρες
δεν το έκανε.

628
00:30:18,077 --> 00:30:20,079
Νομίζεις κεραμική σφαίρα
θα μπορούσε να τρυπήσει κάτι

629
00:30:20,122 --> 00:30:21,297
περιέχει θειικό οξύ;

630
00:30:21,341 --> 00:30:23,038
Εξαρτάται από το δοχείο,
ό,τι κι αν ήταν.

631
00:30:23,082 --> 00:30:25,214
Ακόμα δεν μπορώ να φανταστώ
πώς μπήκε στο αεροπλάνο.

632
00:30:25,258 --> 00:30:28,391
Να τι
Δεν καταλαβαίνω.

633
00:30:28,435 --> 00:30:30,524
Το θειικό οξύ είναι άοσμο,
σωστά;

634
00:30:30,567 --> 00:30:32,047
Αλλά στο μπλοκ κουτί,

635
00:30:32,091 --> 00:30:34,397
οι πιλότοι πνίγονταν
σε ένα αέριο που μύριζε.

636
00:30:34,441 --> 00:30:36,530
Λοιπόν, αναμεμειγμένο με βόρακα
Είμαι σίγουρος ότι έγινε.

637
00:30:36,573 --> 00:30:37,879
Βόραξ;

638
00:30:37,923 --> 00:30:39,576
Από απορρυπαντικά που χρησιμοποιούνται
για τον καθαρισμό συνθετικών χαλιών,

639
00:30:39,620 --> 00:30:41,056
σαν αυτό στο αεροπλάνο.

640
00:30:41,100 --> 00:30:44,930
Ατμίζει όταν χτυπήσει το οξύ
πρέπει να ήταν συντριπτική.

641
00:30:44,973 --> 00:30:47,062
Ο Γούντι είναι εκεί έξω και ψάχνει
για το παιδί του.

642
00:30:47,106 --> 00:30:49,282
Ξέρω, ακούγεται δαιμονισμένος.

643
00:30:49,325 --> 00:30:50,936
Βρήκες τίποτα;

644
00:30:50,979 --> 00:30:53,547
Διάτομα στο στομάχι του.

645
00:30:53,590 --> 00:30:54,983
Όπου κι αν ήταν αυτός ο τύπος,

646
00:30:55,027 --> 00:30:57,507
δεν έπινε σχεδιαστής
νερό ή από οποιαδήποτε βρύση.

647
00:30:57,551 --> 00:30:59,074
Το έπαιρνε
από μια φυσική πηγή.

648
00:30:59,118 --> 00:31:00,336
Αυτό το στενεύει.

649
00:31:00,380 --> 00:31:03,252
Βρήκα και ίχνη
χώμα στη μπότα του.

650
00:31:03,296 --> 00:31:04,732
Θα έπρεπε να παίρνει
αποτελέσματα σύντομα.

651
00:31:08,475 --> 00:31:10,042
Τι κάνεις;
Πήρα αυτό.

652
00:31:10,085 --> 00:31:14,394
Φαίνεται για το μόνο πράγμα
αξίζει να το κάνετε τώρα.

653
00:31:14,437 --> 00:31:17,658
Ίσως όχι το μόνο.
θα επιστρέψω.

654
00:31:23,403 --> 00:31:25,579
Τι έπαθες να πιάσεις
δέκα λεπτά κλειστά μάτια;

655
00:31:25,622 --> 00:31:28,321
Ω, ξέρεις,
άεργα μυαλά...

656
00:31:28,364 --> 00:31:29,975
[Ιορδανία]
Είναι τρομερό
πράγμα προς σπατάλη.

657
00:31:32,194 --> 00:31:34,501
Συγγνώμη, Bug, στα δεξιά σου.

658
00:31:39,506 --> 00:31:43,292
Όχι να σε κρατάω μακριά,
υπάρχει, μαντάμ Οζ;

659
00:31:43,336 --> 00:31:46,121
Α, κάνουμε ότι μπορούμε.
Είστε εντάξει;

660
00:31:46,165 --> 00:31:48,471
Ναι, λαμβάνοντας υπόψη.

661
00:31:48,515 --> 00:31:51,474
Πώς φαίνεται αυτό
στο τέλος σου, Νάιτζελ;

662
00:31:51,518 --> 00:31:52,998
Δεν μπορούσε να γίνει
καλύτερα εγώ, Σιντ.

663
00:31:53,041 --> 00:31:55,565
Απλώς προσθέστε επιβάτες
και είμαστε εκεί.

664
00:31:58,438 --> 00:32:00,744
Πού λοιπόν
πάει αυτό το πράγμα;

665
00:32:00,788 --> 00:32:02,659
Τι είναι αυτό;

666
00:32:02,703 --> 00:32:04,531
Ήταν ένα αναπηρικό καροτσάκι,
το πιστεύεις ή όχι.

667
00:32:04,574 --> 00:32:05,749
Εντάξει...

668
00:32:07,447 --> 00:32:09,405
Ναι, ένας επιβάτης
αναφέρεται με ειδικές ανάγκες.

669
00:32:09,449 --> 00:32:10,711
Φαίνεται ότι υπάρχει
καθορισμένο χώρο,

670
00:32:10,754 --> 00:32:14,584
Ακριβώς μπροστά
στο διάφραγμα, θέση 1Α.

671
00:32:14,628 --> 00:32:16,021
1Α.

672
00:32:16,064 --> 00:32:17,718
Εκεί που είναι συσφιγμένο
στο πάτωμα.

673
00:32:17,761 --> 00:32:23,115
[Ιορδανία]
Ωραία, εντάξει, ας τονίσουμε
Devan στη θέση 7B.

674
00:32:23,158 --> 00:32:25,378
Α, στρατάρχης, 3Α.

675
00:32:25,421 --> 00:32:27,597
Moran, 4C.

676
00:32:29,208 --> 00:32:31,297
Τώρα, μετά οι πιλότοι
χάθηκαν και οι δύο

677
00:32:31,340 --> 00:32:33,603
στη μύτη του αεροπλάνου,
σημείο κρούσης.

678
00:32:33,647 --> 00:32:36,215
Πώς όμως ο Ντέβαν
και οι άλλοι δύο φτάνουν εκεί;

679
00:32:36,258 --> 00:32:38,347
Εκτός κι αν δεν ήταν
ζωσμένος μέσα.

680
00:32:38,391 --> 00:32:40,175
Καλή ερώτηση.

681
00:32:40,219 --> 00:32:43,265
Εντάξει, τι γίνεται με αυτό;

682
00:32:43,309 --> 00:32:44,658
Το αεροπλάνο απογειώνεται.

683
00:32:44,701 --> 00:32:47,530
Ο στρατάρχης αέρα δίνει την καμπίνα
μια γρήγορη επανάληψη

684
00:32:47,574 --> 00:32:49,619
και κατά κάποιο τρόπο αναγνωρίζει τον Μόραν
από την ειδοποίηση του FBI.

685
00:32:49,663 --> 00:32:51,056
Μοράν.

686
00:32:51,099 --> 00:32:53,406
Αντιπτεράρχος.

687
00:32:53,449 --> 00:32:55,060
Παρατηρεί τον Μόραν.

688
00:32:55,103 --> 00:32:57,105
Υπάρχει αγώνας.

689
00:32:57,149 --> 00:32:59,281
Ο Μοράν κέρδισε τον στρατάρχη του αέρα
στο όπλο του,

690
00:32:59,325 --> 00:33:00,848
που γνωρίζουμε
απολύθηκε δύο φορές.

691
00:33:00,891 --> 00:33:02,763
Μόλις μπείτε
το πόδι του στρατάρχη αέρα.

692
00:33:04,852 --> 00:33:05,853
Και η δεύτερη βολή...

693
00:33:07,811 --> 00:33:08,812
Πού;

694
00:33:08,856 --> 00:33:10,466
Όχι, παιδιά, γυρίστε το.

695
00:33:10,510 --> 00:33:11,598
Ε...

696
00:33:11,641 --> 00:33:14,775
Ο Μοράν καθόταν
πίσω από τον στρατάρχη αεροπορίας.

697
00:33:14,818 --> 00:33:16,516
Θα ήταν αντιμέτωπος
το πιλοτήριο.

698
00:33:16,559 --> 00:33:17,473
Πάταγος.

699
00:33:17,517 --> 00:33:19,562
[πυροβολισμός]

700
00:33:19,606 --> 00:33:21,608
Διάφραγμα.

701
00:33:21,651 --> 00:33:25,177
Αναπηρική καρέκλα.

702
00:33:33,402 --> 00:33:35,143
Η μπαταρία.

703
00:33:36,405 --> 00:33:37,928
Θειικό οξύ.

704
00:33:37,972 --> 00:33:39,800
[Σφάλμα]
Το οποίο όταν εφαρμόζεται
στις συνθετικές ίνες

705
00:33:39,843 --> 00:33:40,931
από το χαλί του αεροπλάνου...

706
00:33:40,975 --> 00:33:42,933
Θα δημιουργήσει ένα επιβλαβές αέριο.

707
00:33:42,977 --> 00:33:44,935
Αρκετά για ασφυξία
ολόκληρη την καμπίνα.

708
00:33:44,979 --> 00:33:46,198
[Σφάλμα]
Γνωρίζοντας λοιπόν τον Devan,

709
00:33:46,241 --> 00:33:47,590
μάλλον σηκώθηκε
να βοηθήσει.

710
00:33:47,634 --> 00:33:50,202
Φρόντισε τον στρατάρχη αεροπορίας
αφού πυροβολήθηκε.

711
00:33:50,245 --> 00:33:51,768
Τον ζούσε
στη δική της καρέκλα,

712
00:33:51,812 --> 00:33:54,423
γι' αυτό τον βρήκαμε
στην ουρά του αεροπλάνου.

713
00:33:54,467 --> 00:33:56,295
Και οι άλλοι δύο
κυρίευσε τον Μόραν.

714
00:33:56,338 --> 00:33:59,298
Τα έδεσε σε ένα κάθισμα
με τις δικές τους γραβάτες.

715
00:33:59,341 --> 00:34:02,562
Και κέρδισαν
ο αγώνας, ξέρεις;

716
00:34:02,605 --> 00:34:04,259
Και μόλις ο πιλότος

717
00:34:04,303 --> 00:34:05,608
ανακοίνωσε ότι
όλα ήταν καλά,

718
00:34:05,652 --> 00:34:07,175
ταραχή πέρα,

719
00:34:07,219 --> 00:34:09,699
άρχισαν οι αναθυμιάσεις
να προσπεράσει την καμπίνα.

720
00:34:09,743 --> 00:34:11,266
[Ιορδανία]
Οι άνθρωποι αρχίζουν να πέφτουν.

721
00:34:11,310 --> 00:34:12,398
Επειδή όμως
Ο Devan δεν κάθεται,

722
00:34:12,441 --> 00:34:14,356
αυτή και οι άλλοι δύο
χτυπήστε στο πάτωμα.

723
00:34:14,400 --> 00:34:17,490
Έτσι όταν το αεροπλάνο συνετρίβη...

724
00:34:17,533 --> 00:34:20,580
Οποιοσδήποτε και οτιδήποτε
δεν είναι δεμένο ή δεμένο

725
00:34:20,623 --> 00:34:22,538
ώθησε ξαφνικά
στη μύτη του αεροπλάνου,

726
00:34:22,582 --> 00:34:23,539
συμπεριλαμβανομένου του καυσίμου.

727
00:34:23,583 --> 00:34:25,498
Που καίει ακόμα.

728
00:34:25,541 --> 00:34:27,456
[Σίντνεϋ]
Άρα σημαίνει ότι είμαστε πραγματικά
δεν πρόκειται να τη βρει.

729
00:34:27,500 --> 00:34:28,805
Μην το πεις αυτό
στον Μπουγκ και τον Νάιτζελ.

730
00:34:28,849 --> 00:34:30,633
Πήγαν αμέσως πίσω
στο νερό κοσκινίζοντας για αυτήν.

731
00:34:30,677 --> 00:34:33,506
[ηχητικό σήμα υπολογιστή]

732
00:34:33,549 --> 00:34:36,596
[Ιορδανία]
Τι έχεις;

733
00:34:36,639 --> 00:34:40,556
Το δείγμα του εδάφους σας
από την μπότα του Μοράν.

734
00:34:40,600 --> 00:34:42,950
Προφανώς περιέχει
ίχνη ορυκτών

735
00:34:42,993 --> 00:34:45,648
αυτόχθονες στο ένα τρίτο όλων
ορεινές περιοχές στα βορειοανατολικά.

736
00:34:45,692 --> 00:34:46,954
Ναι, αυτό είναι υπέροχο.

737
00:34:46,997 --> 00:34:48,390
Καλύπτει
πόσες εκατοντάδες τετραγωνικά μίλια;

738
00:34:48,434 --> 00:34:50,218
Κονέκτικατ
Το River Valley είναι ένα από αυτά.

739
00:34:50,262 --> 00:34:51,524
Αυτό είναι μόνο περίπου
μια ώρα μακριά από εδώ.

740
00:34:51,567 --> 00:34:52,742
Έτσι και με τα διάτομα
από υπόγεια νερά

741
00:34:52,786 --> 00:34:54,266
στο στομάχι του Μοράν,

742
00:34:54,309 --> 00:34:56,572
θα έπρεπε να σκεφτόμαστε
κάμπινγκ, κρατικά πάρκα--

743
00:34:56,616 --> 00:34:57,573
[Lily]
Με συγχωρείτε.

744
00:34:57,617 --> 00:34:59,488
Η μητέρα του Devan είναι εδώ.

745
00:35:00,794 --> 00:35:02,665
το πήρα.

746
00:35:02,709 --> 00:35:03,710
Φωνάζεις τον Γούντι.

747
00:35:07,844 --> 00:35:09,542
Γεια, Doc.

748
00:35:12,719 --> 00:35:14,895
Τι; Όχι, όχι, όχι.

749
00:35:14,938 --> 00:35:16,462
Αυτό είναι όμορφο.
Αυτό είναι υπέροχο.

750
00:35:16,505 --> 00:35:17,985
Θα σου τηλεφωνήσω
δεξί μπακ.

751
00:35:18,028 --> 00:35:19,813
Απλώς δεν τους ήθελα
να πληγώσει τον Κάιλ.

752
00:35:19,856 --> 00:35:21,641
Kimmy, δεν πειράζει.
Είναι νερό κάτω από τη γέφυρα.

753
00:35:21,684 --> 00:35:23,469
Πραγματικά δεν έχουμε χρόνο
για αυτό τώρα.

754
00:35:23,512 --> 00:35:24,513
Πρέπει να σας ρωτήσω παιδιά,

755
00:35:24,557 --> 00:35:26,341
πήγες ποτέ κάμπινγκ;

756
00:35:26,385 --> 00:35:27,777
Λοιπόν, ο άντρας μου
συνήθιζε ως παιδί.Τέλεια.

757
00:35:27,821 --> 00:35:29,649
Απλώς θα πετάξω έξω
τα ονόματα ορισμένων κρατικών πάρκων

758
00:35:29,692 --> 00:35:31,477
και πες μου
αν ακούγεται οικείο, εντάξει;

759
00:35:31,520 --> 00:35:33,435
Κοιλάδα του ποταμού Κονέκτικατ.

760
00:35:33,479 --> 00:35:34,784
Εμ, Πάρκο Holyoke Range,

761
00:35:34,828 --> 00:35:36,525
Mount Grace State Forest--Mount Grace.

762
00:35:36,569 --> 00:35:38,005
Mount Grace State Forest;

763
00:35:38,048 --> 00:35:39,441
Θυμηθείτε
όταν ήμασταν μικροί,

764
00:35:39,485 --> 00:35:42,401
Ο παππούς νοίκιασε αυτό το τρέιλερ
στο όρος Γκρέις;

765
00:35:48,581 --> 00:35:50,670
Δηλαδή δεν υπάρχουν υπολείμματα;

766
00:35:50,713 --> 00:35:52,324
Όχι ακόμα, κυρία, όχι.

767
00:35:52,367 --> 00:35:53,368
Επειδή...

768
00:35:55,936 --> 00:35:57,633
Δεν ήταν δεμένη.

769
00:35:57,677 --> 00:36:00,070
Βοηθώντας στην υποταγή
ένας άντρας με όπλο,

770
00:36:00,114 --> 00:36:02,290
να τον κρατήσει
από το να βλάψει τους άλλους.

771
00:36:02,334 --> 00:36:06,251
Ακούγεται ακριβώς σαν αυτήν.

772
00:36:06,294 --> 00:36:09,254
Πάντα κολλάει τη μύτη της
εκεί που δεν ανήκε.

773
00:36:09,297 --> 00:36:15,303
Ναι, κυρία, αλλά,
αλλά πέθανε ήρωας.

774
00:36:15,347 --> 00:36:17,566
Την ήξερες καλά;

775
00:36:17,610 --> 00:36:22,267
Όχι, εγώ, καλά, ήμουν, ε,
Μόλις είχα αρχίσει να.

776
00:36:22,310 --> 00:36:25,618
Τα τελευταία χρόνια ήταν...

777
00:36:25,661 --> 00:36:27,620
πολύ δύσκολο για αυτήν.

778
00:36:27,663 --> 00:36:30,753
Μόλις είχε βγει
μιας κακής σχέσης.

779
00:36:30,797 --> 00:36:33,930
Και έρχομαι εδώ απλά
φαινόταν να της δίνει

780
00:36:33,974 --> 00:36:35,541
μια νέα μίσθωση ζωής.

781
00:36:35,584 --> 00:36:38,457
Ανατομή
πτώματα σε νεκροτομείο.

782
00:36:38,500 --> 00:36:41,068
Μπορείτε να φανταστείτε;

783
00:36:42,722 --> 00:36:45,507
Λοιπόν, αυτή ήταν
πολύ καλός σε αυτό.

784
00:36:45,551 --> 00:36:46,639
Περίμενε ένα λεπτό.

785
00:36:47,857 --> 00:36:49,729
Είσαι ο Τζόρνταν.

786
00:36:49,772 --> 00:36:52,906
Δεν το έβαλα ποτέ
μαζί πριν.

787
00:36:52,949 --> 00:36:55,822
Ο Δρ Τζόρνταν Κάβανο.

788
00:36:55,865 --> 00:36:57,563
Ναι, κυρία, είμαι, ε...

789
00:36:57,606 --> 00:36:58,781
Α, μου είπε
τα πάντα για σένα.

790
00:36:58,825 --> 00:37:01,436
Δεν θα μιλούσε για
οτιδήποτε άλλο.

791
00:37:01,480 --> 00:37:04,526
Ο Τζόρνταν μου το έμαθε αυτό
ή το έμαθα από τον Ιορδάνη.

792
00:37:05,832 --> 00:37:08,008
Το είπε αυτό;
Ναι.

793
00:37:08,051 --> 00:37:10,793
Μπορεί να μην το ξέρεις αυτό,

794
00:37:10,837 --> 00:37:13,579
αλλά ήσουν
ένας καλός φίλος της.

795
00:37:15,668 --> 00:37:17,452
Ένας πολύ, πολύ καλός φίλος.

796
00:37:21,064 --> 00:37:25,504
Σας ευχαριστώ.

797
00:37:32,641 --> 00:37:34,121
Εύκολα με τα όπλα, σύντροφοι.

798
00:37:34,164 --> 00:37:35,514
Είναι ένα παιδί.

799
00:37:39,909 --> 00:37:40,867
Μείνε πίσω.

800
00:37:40,910 --> 00:37:42,521
Εύκολο, εύκολο.

801
00:37:42,564 --> 00:37:43,696
Πού είναι ο μπαμπάς μου;

802
00:37:43,739 --> 00:37:45,175
Είσαι μπαμπάς...

803
00:37:45,219 --> 00:37:46,786
Σου δίνει αυτό το όπλο;

804
00:37:46,829 --> 00:37:49,092
Είπε να μην αφήσω κανέναν
έλα εδώ μέχρι να γυρίσει.

805
00:37:49,136 --> 00:37:50,659
Αυτό είναι ένα καλό σχέδιο.

806
00:37:50,703 --> 00:37:53,488
Αλλά η μαμά σου και η αδερφή σου

807
00:37:53,532 --> 00:37:54,924
βρίσκονται στο τέλος αυτής της διαδρομής,

808
00:37:54,968 --> 00:37:57,100
και ανησυχούν
άρρωστος για σένα.

809
00:37:57,144 --> 00:37:58,711
λες ψέματα.

810
00:37:58,754 --> 00:38:02,062
είπε ο μπαμπάς μου
είστε όλοι ψεύτες.

811
00:38:04,934 --> 00:38:06,719
Βλέπεις τηλεόραση σήμερα;

812
00:38:10,026 --> 00:38:11,027
Βλέπεις το αεροπορικό δυστύχημα;

813
00:38:11,071 --> 00:38:12,681
Ναι, το είδα.

814
00:38:12,725 --> 00:38:15,945
Αυτό το αεροπλάνο ήρθε
από D.C.

815
00:38:15,989 --> 00:38:18,687
Ξέρεις το D.C.;

816
00:38:18,731 --> 00:38:21,690
Εκεί είναι ο μπαμπάς σου
πήγε να πουλήσει το φορτηγό του.

817
00:38:21,734 --> 00:38:23,692
Ναι, έτσι;

818
00:38:23,736 --> 00:38:24,911
Πώς υποθέτετε

819
00:38:24,954 --> 00:38:29,742
επρόκειτο να πάρει
πίσω εδώ για να σε δούμε;

820
00:38:29,785 --> 00:38:31,657
λες ψέματα.

821
00:38:47,237 --> 00:38:49,544
Λυπάμαι πολύ, Κάιλ.

822
00:38:49,588 --> 00:38:52,634
λυπάμαι πολύ.

823
00:38:52,678 --> 00:38:54,897
Έλα, δώσε μου το όπλο.

824
00:38:54,941 --> 00:38:58,205
Μείνε πίσω.

825
00:38:58,248 --> 00:39:01,730
Ο πατέρας μου είπε να μην το κάνω.

826
00:39:01,774 --> 00:39:04,080
Είπε ότι θα πας
να προσπαθήσει να με πληγώσει.

827
00:39:04,124 --> 00:39:05,473
Kyle.

828
00:39:05,517 --> 00:39:07,562
Η μαμά σου και η Kimmy είναι
στο αυτοκίνητό μου.

829
00:39:07,606 --> 00:39:10,565
Με θέλεις
να τους φέρω εδώ;

830
00:39:10,609 --> 00:39:13,568
Είναι καλά;

831
00:39:13,612 --> 00:39:17,746
Τους λείπεις.
Μεγάλη ώρα.

832
00:39:17,790 --> 00:39:20,662
Θέλουν να πάρεις
τη βοήθεια που χρειάζεστε.

833
00:39:20,706 --> 00:39:23,970
λες λοιπόν
ο μπαμπάς μου κάνει λάθος.

834
00:39:24,013 --> 00:39:26,799
Όχι αν είναι λάθος
να αγαπάς τον γιο σου.

835
00:39:29,802 --> 00:39:33,153
Όχι αν είναι λάθος
να θέλει το καλύτερο για αυτόν.

836
00:39:37,766 --> 00:39:39,725
Σε αγαπούσε, Κάιλ.

837
00:39:39,768 --> 00:39:40,987
Πάντα θα το κάνει.

838
00:39:44,860 --> 00:39:47,515
Γιατί κλαις;

839
00:39:47,559 --> 00:39:51,519
έχασα κάποιον
και σε αυτό το αεροπλάνο.

840
00:39:51,563 --> 00:39:54,087
Και πέθαναν;

841
00:40:03,749 --> 00:40:06,534
Θέλω τη μαμά μου.

842
00:40:19,634 --> 00:40:20,809
Σας ευχαριστώ.

843
00:40:20,853 --> 00:40:23,246
[Πάτι Γκρίφιν]
♪ Μία από αυτές σφαίρες

844
00:40:23,290 --> 00:40:29,775
♪ Πήγε κατευθείαν για
η σφαγίτιδα φλέβα ♪

845
00:40:29,818 --> 00:40:32,995
♪ Υπήρχαν άνθρωποι που έτρεχαν

846
00:40:33,039 --> 00:40:35,520
♪ Μια λάμψη φωτός

847
00:40:35,563 --> 00:40:39,611
♪ Τότε όλα άλλαξαν

848
00:40:39,654 --> 00:40:45,747
♪ Τίποτα δεν έχει πραγματικά σημασία
στο τέλος, ξέρεις ♪

849
00:40:45,791 --> 00:40:49,577
♪ Όλες οι ανησυχίες εξαφανίζονται

850
00:40:49,621 --> 00:40:52,667
♪ Μη φοβάσαι για μένα

851
00:40:52,711 --> 00:40:54,756
♪ Φίλε μου

852
00:40:54,800 --> 00:40:58,847
♪ Γεια, όλοι μας
πέσει κάτω για πάντα ♪

853
00:40:58,891 --> 00:41:03,330
♪ Και δεν είσαι μόνος

854
00:41:03,373 --> 00:41:09,728
♪ Ξάπλωμα στο φως

855
00:41:09,771 --> 00:41:14,036
♪ Σβήστε τη φωτιά
στο κεφάλι σου ♪

856
00:41:14,080 --> 00:41:19,651
♪ Και ξάπλωσε μαζί μου απόψε

857
00:41:19,694 --> 00:41:22,610
♪ Δεν είσαι μόνος...

858
00:41:22,654 --> 00:41:24,307
[Μέισι]
Ακούστε, παιδιά.

859
00:41:24,351 --> 00:41:27,397
Δεν βρήκαμε, φτάνει,
αυτό είναι αρκετό.

860
00:41:27,441 --> 00:41:28,877
Έκανες το καλύτερό σου.

861
00:41:28,921 --> 00:41:32,751
Έλα εδώ.

862
00:41:32,794 --> 00:41:33,795
Συνάδελφοι.

863
00:41:37,930 --> 00:41:44,197
«Καθώς στέκομαι σε μια βουνοκορφή
καθώς το μεγάλο πουλί πλησιάζει,

864
00:41:44,240 --> 00:41:47,722
«Είναι μικρή στα μάτια μου
αλλά μεγαλώνει με την προσέγγιση,

865
00:41:47,766 --> 00:41:49,811
«μέχρι να είμαι ευλογημένος
με πλήρη όραση

866
00:41:49,855 --> 00:41:51,683
«από τα χαριτωμένα φτερά της,

867
00:41:51,726 --> 00:41:54,860
«περήφανη όψη
και καλή παρέα.

868
00:41:54,903 --> 00:41:56,731
«Πολύ γρήγορα,

869
00:41:56,775 --> 00:41:57,950
«μεγαλώνει ξανά

870
00:41:57,993 --> 00:42:00,387
«στον ορίζοντα
και εξαφανίζεται από τα μάτια.

871
00:42:00,430 --> 00:42:06,132
«Και φωνάζω:
Εκεί, έφυγε!

872
00:42:06,175 --> 00:42:09,614
«Αλλά υπάρχουν και άλλα
βουνοκορφές πέρα από μένα.

873
00:42:09,657 --> 00:42:10,919
«Και την ακριβή στιγμή

874
00:42:10,963 --> 00:42:12,747
«όταν σημειώνω
η αναχώρηση του μεγάλου πουλιού

875
00:42:12,791 --> 00:42:14,401
«από την άποψή μου,

876
00:42:14,444 --> 00:42:21,103
«Ξέρω ότι υπάρχουν νέα μάτια
παίρνοντας τη θέα της

877
00:42:21,147 --> 00:42:24,759
«και φρέσκες φωνές
φωνάζοντας...

878
00:42:24,803 --> 00:42:28,633
Ορίστε, έρχεται!».

879
00:42:28,676 --> 00:42:38,947
♪

880
00:42:38,991 --> 00:42:42,211
Υπότιτλοι απόCaptionMax
www.captionmax.com